La Démonstration

Démonstration rétro réalisée en 1970, la veille de Noël
Retro demonstration made in 1970, on Christmas eve.

Photographies par Yvon Lirette de Ste-Foy, Cité de Québec, Canada.
Pictures by Yvon Lirette of Ste-Foy, Quebec City, Canada.




Edouard Bastarache
http://www.sorel-tracy.qc.ca/~edouardb/Welcome.html

L'argile est pétrie/The clay has been wedged

La mise en boule de l'argile/Patting the clay into a round form

L'argile est prête pour le centrage/The clay is ready for centering

Centrage/Centering

Début de l'ouverture avec l'index/The beginning of the opening with the index

Fabrication du fond avec l'index/The making of the bottom with the index

L'ouverture se poursuit/The opening continues

Position des mains avant de monter/Hand grips before raising the wall

Montage de la paroi/Bringing up the wall

Montage et amincissement de la paroi a l'aide des 2 mains/Bringing up and thinning out the wall using both hands

On monte et amincit la paroi/Raising and thinning out the wall

Formation de la panse/Forming the belly

Formation du collet/Forming the neck

Etranglement/Collaring

Ajustement du collet après l'avoir fermé/Reshaping the neck after collaring

Fermeture un peu plus poussée du collet/Collaring the neck further

Stabilisation du collet/Consolidating the neck

Egalisation de la lèvre/Cutting off uneven rim

Enlèvement de la partie de la lèvre coupée/Removing cut off rim

Finition du goulot/Refining the neck

Finition de la lèvre/Smoothing the rim

Finition de la courbe inférieure/Finishing the lower curve

Contemplation

Ouf, pas si mal/Whew, not bad

Séchage/Drying

Oeuvres/Works